[MÚSICA OTIMISTA]
- SARAH: Any plans for this evening? - Sim.
Um grande encontro, na verdade. Tapas.
Vou ver alguma música at a fancy club afterwards.
Ficar em casa e brincar Fortnite again, huh?
Sim, mas você não teve que jump to that conclusion so quick.
- [Sarah risam] - What are you going to do?
Bem, rex ama este youtube channel about cats who wear GoPros.
Então eu acho que estamos ... Ei!
I think we're going to order em e assista isso.
Awesome. Mark, what about you?
O que você está fazendo hoje à noite?
I thought I'd head out to Middle
Cove and watch the northern lights.
Oh, parece frio.
- MARK: Yeah. - [rex gemidos]
Well, there's nothing better do que estar ao ar livre, certo?
Hey.
I just heard back from Belize.
Oh meu Deus. Isso é ótimo!
O que eles disseram?
Well, they confirmed that Charlie Voltei de Orange Walk City.
Then they said that he rented a boat, and took it
down the Rio Nuevo onde ele estava seguindo Jack.
Mark: bem, eu posso te dizer there's not much
on that river but Mayan ruins and mangroves.
Está certo, você disse you've been to Belize.
Passei seis meses treinando peacekeepers there, yeah.
Ok, e então o que vem depois?
Well, unfortunately the police there
don't have the resources Para
acompanhar alguém sem prova, eles
missing or in danger like Charlie and Jack.
Então...
[JESSE SUSPIRA]
SARAH: Okay, so then,
it's just back to waiting.
Ouça, eu sei que acabei de chegar aqui,
mas parte do meu negócio é de uma folga.
I'd be happy to jump in a plane and see
if I can give Charlie uma mão lá embaixo.
- Really? - [REX WHINES]
Bem, eu sei como as coisas funcionam down there. E
confie em mim, a polícia nem sempre é a melhor maneira.
DONOVAN: Okay. All right.
Vou fazer um telefonema e make it happen upstairs.
- Obrigado. - Claro.
Eu não posso te dizer como much I appreciate this.
- [Rex Barks]
- Sorry, we appreciate this.
Ok.
Ok. Vai ser bom.
- It's going to be okay. - Sim.
[DISPOSITIVO APITANDO]
Lina, não termine a noite assim.
[Lina zomba] Eu?
Tober, é o nosso aniversário.
Você não disse dez words to me all night.
I'm sorry. I'm...
- Estou apenas cansado. - [LINA SCOFFS]
This isn't tired.
This has been happening for weeks.
I know there is something going on
and you're shutting me out!
Babe, if you don't talk Para mim, então eu não posso te ajudar!
Não há nada acontecendo.
Ok, faça do seu jeito.
Estou dormindo no quarto de hóspedes.
Não me siga.
[LINA SUSPIRA]
[DISTANTE BUSH]
TOBER?
[GRUNHINDO E GRITANDO, QUEBRANDO VIDRO]
TOBE, o que está acontecendo?
[O RUÍDO CONTINUA]
[LINA GRITA]
Lina, ligue para a polícia!
Aghh!
- Ughh! - Oh my God!
[TOBER GEMIDOS]
[MÚSICA TEMÁTICA OTIMISTA]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
- [SARAH SIGHS] - Donovan: O que temos?
A vítima é Tober Wells.
ele é um figurão at M&B Precision Tooling.
Sua esposa o encontrou sendo attacked by an intruder.
- Como ele está?
- He's suffered a stab wound but fortunately, the knife não atingiu nada crítico.
Prognosis is he'll make a full recovery.
Como o invasor entrou?
No signs of forced entry.
O estranho é que os poços haviam
estabelecido seus security system
for the night and it didn't go off.
Desviado.
- It seems like a professional job. - Acordado.
Estava realmente escuro, sabe?
So I didn't get a good Olhe para quem quer que fosse.
E tudo que eu conseguia pensar era calling 911. So I...
Corri para o quarto para pegar meu telefone.
Why was your phone in the guest room?
Tober e eu tive uma grande luta.
And so I was sleeping in there.
O que o intruso fez quando você correu?
I don't know. I didn't see eles novamente depois que eu saí.
The intruder didn't follow you?
Não.
- Algo foi roubado? - Uh...
No, I don't think so.
Qualquer coisa fora do ordinary happen recently?
Ah, bem, nada em particular.
I mean, um...
Tober acabou de
atuar há semanas.
Agitated.
Distracted. It's actually Por que lutamos.
[REX WHINES]
Sarah: Alguma ideia O que o estava incomodando?
At first, I thought it was work.
Quero dizer, o cara é sempre travelling for business nonstop.
Agora estou apenas ... não tenho tanta certeza.
[SOFT MUSIC]
Estamos quase terminados?
I'd really like to get to the Hospital para vê -lo se estiver tudo bem.
Of course.
We'll get someone to take you.
Obrigado.
Devemos fazer algo do fato
de Lina estar em outra sala
enquanto o marido foi atacado?
Eu não acho. Ela Parecia genuinamente perturbado.
Yeah, right.
parece o intruso basically ignored Lina.
Eu me pergunto o porquê.
Well, perhaps they não estava interessado nela.
You think they were targeting Tober?
Sim, essa é uma possibilidade distinta, mas
também explicaria why nothing was stolen.
- [música dramática] - [REX SNIFFS]
[REX SNIFFS]
[REX BARKS]
[MÚSICA MISTERIOSA]
[REX BARKS]
- O que é isso, amigo? - [REX YELPS]
Joe.
- There's a partial footprint over there. - [Rex Whines]
- [REX BARKS] - Pode ser o invasor.
[REX BARKS]
Rex, eu sei, eu sei. You're excited. Good job, boy.
[REX BARKS]
You know what, Rex?
Muitas coisas vão com turkey bacon, egg,
and cheese but is tahini one of eles? Eu não acho.
[Rex Sniffs] [rex gemidos]
Yeah. Good call.
Alguma atualização?
Well, nothing on the câmeras de segurança do bairro.
Anything on Tober Wells?
Eu falei com o empregador dele, M&B Precision
Tooling and everybody had nothing Mas elogie o cara.
No one noticed anything off with him?
Ele parecia o seu habitual picador.
E a vida pessoal dele?
JESSE: Well, Tober Wells, yeah, he has - no social media presence.
- [TRILLS COMPUTADOR]
No debt.
Sem registro.
No criminal association whatsoever.
Ele parece um cidadão bastante sólido.
And his marriage?
Parecia viver uma vida feliz.
No sign of any domestic dispute.
- E a família dele? - No children.
Ele e Lina, eles ...
don't have any surviving parents ou irmãos de ambos os lados.
Look, guys. Parece que eles
vivem essa vida perfeitamente feliz.
And yet something was bothering Tober.
A questão é se isso tinha algo ou
não para fazer with him being stabbed.
Fico me perguntando como o intruso
conseguiu ignorar o sistema de segurança.
JESSE: That's a good pergunta. Você sabe o que?
I have a friend that Funciona para a segurança da Brightpath.
The same security company que os poços usados?
JESSE: Yeah. That's right.
Ele pode ter algumas teorias about what's going on.
Ok, fale com Lina novamente.
Find out who knew the códigos para a casa.
Okay.
Come on, buddy.
Lina: O cirurgião diz que he's going to be just fine.
eu honestamente não sei o que eu would have done if I'd lost him.
Bem, fico feliz em ouvir that he'll be okay.
Obrigado.
Quando ele está pronto, eu will need to interview him.
Hum, sim. No, I understand.
Na verdade, eu tenho mais alguns questions to ask you as well.
Oh, claro.
So, we suspect the intruder conhecia seu código de alarme de segurança.
No, that's impossible. Somos muito careful with that information.
- Você nunca compartilhou com um amigo? - No.
Maybe you gave it to someone Quem trabalhou em sua casa?
Uh well, we would give para nossas empregadas domésticas.
But we would change the code
whenever they stopped working for us.
Quem é sua empregada atual?
Um, actually, we don't have one.
Ainda estamos tentando encontrar someone to replace Astrid.
E quem é Astrid?
Astrid Sabelka.
Sim, Tobber a demitiu a couple of weeks ago.
Você sabe por que ele a deixou ir?
Um, I'm not sure.
Ele disse que não estava feliz com o trabalho dela.
Hmm.
Did she take the firing well?
Alguém?
Mulher: Tober foi esfaqueada?
When did this happen?
Noite passada.
Oh meu Deus!
Ele está bem?
He will be.
Eu preciso te perguntar um pouco questions though, Astrid.
Tudo bem. Mas eu sou telling you right now, I didn't
have anything to do com o que aconteceu com Tober.
Where were you last night?
Meu marido e eu fomos ao cinema.
I still have the ticket stubs
if you want to see them.
Sim, eu vou.
How was working for the Wellses?
Foi um trabalho.
The pay wasn't great but that's usually
how it está com pessoas prósperas.
They were a little weird
but who am I to judge?
O que você quer dizer com um pouco estranho ?
Tober and Lina live vidas muito separadas.
He's out of town half the week for work.
Ela faz seus retiros chiques.
Maybe that's how you Fique casado por tanto tempo.
- Avoid your spouse. - Huh.
- E por que você deixou ir?
One time when they were away,
I'd been having a bad day, so
I decided to use the jacuzzi.
Tober voltou para casa e me pegou.
[REX WHINES]
Então , Tobber te demitiu because you used his jacuzzi
without permission.
Não, ele me demitiu porque eu o vi.
What do you mean?
He told Lina he was going estar em Cingapura para o trabalho.
Thanks for doing this, Sarja. Aprecio isso.
Hey, I owe you after you showed me Esse truque de slide/traço no Fortnite.
Well, consider the debt officially paid.
Ok, estou conectado aos nossos sites.
- Who are you interested in?
- Tober Wells, 2510 Oxten Pond Street.
I want to know all the activity - that happened on his system last night.
- [TRILLS COMPUTADOR]
Okay. Alarm was set at 6:45 pm.
Ok, bem, esse é o caminho dos poços to their 7:00 pm dinner reso, check.
Uh, desarmado às 8:10.
Hmm. Short dinner.
Sim, bem, quero dizer, apparently they had
a fight and came home early, So that tracks.
Segurança Rearda às 22:15.
Presumably when they went to bed...
- e desarmado às 23h27. - Wait.
Are you sure it was disarmed?
[BATILHÃO DE TECLADO]
[COMPUTER TRILLS]
Nenhuma tentativa falsa registrada.
No signs the system was hacked.
Então o intruso conhecia o código de segurança.
What are you not telling me, Serge?
- Nada! - nada?
You always do that with your nose when you
have a double movimento vindo em minha direção.
- Okay, this isn't Fortnite! - Não, não é.
It's an attempted murder investigation.
Ok, ok.
BrightPath had a security violar cerca de um mês atrás.
Were the security codes accessed?
[Serge suspira] Sim.
But we were pretty certain que nenhum deles circulou.
How can you be sure?
Porque pagamos o resgate.
Hackers steal your data but they don't
double cross você quando eles foram pagos.
It's bad for business.
Tober Wells era uma das vítimas?
[KEYBOARD CLACKING]
[TRILLS DE COMPUTADOR]
Yeah, he was.
- [Jesse suspira] - [ELEVATOR PINGS]
- O álibi do empresário faz check -out. - Anything else?
Forensics examined the Impressão de sapato Rex encontrado.
It's a very common sneaker.
Unissex, tamanho médio. Could belong to over half the city.
Que tal o DNA e fingerprints at the house?
Somente os Wells e Astrid's.
I did find one thing interesting though.
Não há indicação the lock was picked.
Entrada de chave.
So somehow the intruder Peguei as mãos em
uma chave da casa e o código de segurança.
- What else? - I spoke with the border services.
Eles confirmaram o que Astrid disse.
Tober never went to Singapore.
De fato, seu empregador me disse que ele
não está em um negócio trip in several years.
Então, para onde ele foi?
And why did he lie about it?
Jesse: Ei, pessoal.
BightPath had a data breach.
A segurança de Tober Wells code was compromised
but take a look at the address associado à conta.
DONOVAN: 71 Fieldwood Drive?
- [Rex Yelps] - That can't be right.
Ele mora em Oxten.
He owns a second house.
Sim, 25 quilômetros fora da cidade.
You and Rex want to take a little trip?
- Sim, vamos fazer isso. - [REX BARKS]
[SARAH BATE]
I guess no one's home?
O carro está aqui.
[DRAMATIC MUSIC]
[FARFALHAR DISTANTE]
[DRAMATIC MUSIC]
[MULHER RI]
Is this your dog?
- Ah, ele é lindo! - Yeah, his name is Rex.
E você é?
SJPD.
Eu sou Margit Peters. What's this all about?
Você conhece um homem chamado Tober Wells?
Of course I do.
Ele é meu marido.
MARGIT: Tober and I foram casados ​​nove meses.
[REX GRUNTS]
- Sarah: rex. - [MARGIT CHUCKLES]
Que eles dizem que os cães podem cheirar when a woman is pregnant.
Isso é verdade?
Well, if any dog can, É Rex aqui.
How far along are you?
Quase sete meses agora.
Tober was keen to start trying.
Por que você está me perguntando tudo isso?
SARAH: Margit, Tober foi atacado ontem à noite.
What?
Where is he? Ele está bem?
- I need to see him! - [rex gemidos]
SARAH: He's recovering in the hospital.
Você pode visitá -lo, mas primeiro we have some questions to ask.
[MARGIT SUSPIRA]
Where were you last night?
Aqui em casa.
Can anyone corroborate that?
[MARGIT SUSPIRA]
There's no one to corroborate Porque eu estava aqui sozinho.
[REX GROANS]
Tobber estava fora de uma de suas viagens de trabalho.
Margit, Tober doesn't travel for work.
O que você está falando?
Lina: O que há de errado com você, Tober?
- How could you do that to me?
- Lina, por favor, deixe -me explicar. - No!
- You do not get to explain! - Lina!
você me traiu! You betrayed our marriage!
Você está tendo um bebê com outra mulher!
- Lina. - Oh, você sabe, isso é ...
I'm done.
- Lina, please! - [Lina zomba]
[TOBER SIGHS]
Não era assim que eu wanted her to find out.
Tenho certeza de que não foi.
Tober, I need to ask Vocês algumas perguntas.
Sure.
What can you tell me about O intruso que você lutou?
Not much. He was strong.
Ele usava colônia.
That's all I can remember.
Ok.
você sabe quem teve acesso to your house key and security code?
Só eu e Lina.
She said that something's Tenho incomodado você ultimamente.
Was that about your dual lives?
Dual mentira, mais como.
I met Margit in line at a coffee shop.
Você sabe, começamos a conversar
e a próxima coisa que eu sabia, eu ...
had fallen in love.
Eu simplesmente não sabia contar a Lina.
I didn't want to hurt her.
Você sabe, e foi working for a while.
Mas então, Margit ficou
grávida e começou
demanding more of my time.
E então o estresse, e o ...
[Tober suspira] Eu estava sufocando.
Were you going to tell Lina?
Eventualmente, na hora certa, mas
nunca há realmente was the right time.
TOBE, há alguém in either of your
lives who would want to harm you?
Não. Ninguém.
[PHONE RINGS]
- Com licença por um momento. - Sure.
Ei, Joe.
Sarah.
Acabamos de descobrir sobre outro
B&E com semelhanças distintas to
what happened at the Wells' place.
[PERCUSSÃO DRAMÁTICA]
This is Ali and Zar Assaraf.
Duas semanas atrás, eles se
casaram apenas para acordar na
manhã seguinte e descobrirem
que foram roubados no meio da noite.
A hot prowl.
Donovan: valor estimado de the good stolen is $98,000.
Ouro, jóias, dinheiro.
The thieves took everything.
Os Assarafs afirmam ter not heard or seen anything.
Jesse: bem, eles tinham um sistema de
segurança que foi configurado antes de ir
para a cama e desarmado em alguns point during the night.
Sarah: não entrada forçada
, sugerindo acesso à chave.
It's the Wells' break-in to a tee.
O que me leva a acreditar que o ladrão
Na verdade, destinados a roubar os poços.
Yeah, except Tober woke e interrompeu -os.
I want a list of every Ladrão em St. John's.
Wanted, in jail, on parole, the works.
[SINOS DE TELEFONE]
- It's Mark. - [Rex Yelps]
Mark. I'm here with Sarah and Jesse.
- [Rex Barks] - And Rex.
Sarah: Onde você está?
I'm at a police station in Corozal
near the mouth of the Rio Nuevo River.
O que você está fazendo lá?
Well, Charlie followed Jack E uma mulher com quem ele estava aqui.
So you found them?
Infelizmente, não.
They all got on a plane here e voou para Ambergris Caye.
That's a popular tourist Spot fora da costa.
MARK: I'm going to Siga -os lá fora.
If I leave now, I can Basta fazer o próximo voo.
Okay, Mark. Mantenha -nos informados no
momento em que você descobrir alguma coisa, ok?
Will do. Thank you.
Well, that's encouraging, right?
Sim, logo Mark vai descobrir
exatamente onde Charlie está.
SARAH: It won't be soon Chega. certo, rex?
[REX YELPS]
[SARAH SUSPIRA]
I went through the list of burglars.
Ninguém se encaixa no MO ou na linha do tempo.
It means there's a new player in town.
Quaisquer atualizações sobre o security codes, Jesse?
Bem, eu verifiquei a segurança systems for
each victim but they're with different companies.
Significando que os códigos não vieram from the BrightPath data leak.
Certo. E eu tentei to find other links
between the homeowners. Você sabe,
quadros de mensagens, empregos, socials, hobby groups.
- Mas até agora, nada. - DONOVAN: Hold on.
Os Assarafs são recém -casados.
- Check the wife's maiden name. - Ok.
- [Clacking do teclado] - [COMPUTER TRILLING]
O sobrenome de Zar antes que ela got married was Labeki.
Um segundo.
- [KEYBOARD CLACKING] - [Computer Trilling]
Huh. Credit card statements reveal all.
Acontece que Zar e Lina compraram
associações para o mesmo clube feminino.
WOMAN: Lina Wells has been a membro do clube por anos.
She's one of my favourite clients.
O que aconteceu com Tober foi horrível.
What about Zar Labeki?
Ela recentemente pegou uma associação.
May I ask what the Avalon Club tem a ver com sua investigação?
- Estamos apenas analisando alguns detalhes. - Okay.
[DRAMATIC MUSIC]
[REX SNIFFS]
- Um... - [Rex Barks]
What's going on with your dog?
- Ele está alertando para um perfume. - [REX BARKING]
- [Rex Barks] - What is this?
It's the valet parking office.
- posso entrar? - Sure.
[REX CHEIRANDO]
[REX BARKS]
- Posso abrir isso? - Yeah, of course.
[REX CHEIRANDO]
[REX BARKS]
A quem esse armário pertence?
Uh, Rocco Musetti. Ele é the valet we recently hired.
Ele estará aqui em breve para começar seu turno.
This is him.
Rocco Musetti.
SJPD.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Rex.
[REX BARKS]
[ROCCO GRUNTS]
[ESPECIALISTAS EXCLAMANDO]
- [REX BARKS] - Rocco: ughh!
- [ROCCO GROANS] - [Rex Barking]
Whoa whoa, whoa whoa.
[REX LATINDO]
Good job, buddy.
Não é com muita frequência nós find a
key cutting machine in someone's work locker.
Apenas algo que eu escolhi up at Bed Bath and Beyond.
Isso é ilegal?
Well, it is if you're using the
keys to break into someone's home.
Eu nunca faria algo assim.
Two patrons from the Avalon Club
Tive suas casas quebradas into via key access.
Eles também usaram o serviço de
manobrista que o torna um denominador comum.
It sounds like a coincidence to me.
Duas de suas casas também tinham their security systems bypassed.
Você não saberia anything about that would you?
Não.
Uma pegada foi encontrada em um of the victim's flower beds.
E essa pegada combinou com um
tênis que we found in your locker.
Onde você estava nas noites of the 1st and the 15th Rocco?
Eu estava jantando em my favourite restaurant.
Placa de Indira.
Ask the owners.
Eles vão atestar por mim.
DONOVAN: So we're still Segurando Rocco por
um tempo por posse de ferramentas de roubo.
We'll let him stew and see what happens.
Enquanto isso, tenho you confirmed his alibi?
Sim, o dono do restaurante disse that he arrived
at supper time and then stayed till last call. Então...
2:00.
JESSE: Well, that's either Uma longa compulsão
de masala de frango ou um álibi perfeito.
But if Rocco was at the restaurant, then
someone else had to entraram na casa.
Bem, ele deve estar trabalhando com um parceiro.
Yeah, but Rocco's footprint foi encontrado no plantador.
If he had a partner, why Ele iria para a casa?
DONOVAN: And how did he Obtenha os códigos de segurança?
I mean, we know it Não foi através da violação de dados.
This whole thing just isn't adding up.
Você sabe o que?
Eu estava pensando. The alarm Os sistemas em
ambas as casas são controlados por aplicativos de telefone.
It's possible that some boy foi capaz de clonar os
telefones das vítimas para obter acesso ao aplicativo.
But Rocco didn't have access para os telefones das vítimas.
So who did?
[JOE SUSPIRA]
TOBER: Given my situation,
I've had to be really Cuidado com
meus telefones e quem dá uma olhada neles.
You never lost one of them or left one
unattended por um período de tempo?
No.
What about Lina? Ela fez lose one of her phones?
Acho que não, mas não tenho certeza.
But you'll have to ask her yourself
because she isn't talking to me anymore.
Margit: desculpe, mas eu tenho que interromper.
- É hora de mudar seu molho. - Oh, thanks.
[REX GRUNHE]
[REX GROANS]
Ei, você.
Maybe you can tell us Se é um menino ou uma menina.
No. Let's not spoil the surprise.
De uma maneira engraçada, ficando stabbed was a bit of a blessing.
Isso trouxe as coisas à tona.
No, I'm sorry. Eu tenho não falou com Tober.
Um, I'm actually on my caminho para o escritório do meu
advogado e acho que ele estará fazendo the talking for me from now on.
Lina, eu preciso te perguntar about your cell phone.
Meu telefone celular? What about it?
Já desapareceu?
- No. - No?
You never misplaced it ou deixou em algum lugar?
Uh, no. Não, eu não.
I'm really sorry but I do need para chegar a este compromisso.
[DRAMATIC MUSIC]
[Rex Barks] [Rex Sniffs]
Where's your dog going?
Não sei.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[MYSTERIOUS MUSIC]
_ Rex
[BARKS]
[REX WHINES]
Lina: uh, esse é o comportamento normal do cachorro?
Actually, I think Rex is Tentando
me dizer algo sobre sua parede aqui.
[REX BARKS]
O que você acha que ele cheira alguma coisa?
No, I think he's seeing something.
- [Rex Barks] - There's nothing there.
- [Rex Barks] - Not that we can see.
Donovan: um oito três oito.
That's the Wells' security code.
Foi escrito em marcador
ultravioleta diretamente acima do
plantador, onde a pegada de Rocco foi encontrada.
So they stepped in the dirt Quando eles escreveram o código?
Ah, you saw it the whole time and you
were trying para nos dizer, hein, amigo?
[REX BARKS]
Sarah: Eu também levei Rex para os Assarafs e
ele encontrou o código deles written on a window.
Rex! You deserve a Doggie Raise, meu amigo.
[REX WHINES]
Donovan: então Rocco faria go to the
victims' houses, leave the security code and
also a copy of the Chave da casa que ele fez.
And later his partner would come e use -os para entrar na casa.
Yeah, but how is Rocco Obtendo os códigos de alarme?
Do you recognize this number?
Uh, o ano em que você nasceu?
That's funny.
Actually, it was found on the side de uma casa que foi invadida.
Your footprints were found directly embaixo dele em um plantador de flores.
What about this one?
é o código de segurança de another house that was broken into.
E nós pensamos que você copied the key for that one.
Eu não sei nada sobre any ultraviolet light stuff.
Não?
Tem certeza?
Porque pesquisamos sua casa.
And we found UV markers.
Sim, não está olhando too good for you, Rocco.
Eu não ouvi uma coisa concreta.
You want something concrete?
Um dos proprietários foi esfaqueado.
- Wait, wait, wait. - Você está olhando para a tentativa de assassinato.
- Nobody said anything about murder. - Não?
Prove isso para mim.
Tell me what happened.
Alguém deixou uma nota in my locker at work.
Disse, você quer ganhar algum dinheiro?
And there was a number para ligar. So I did.
O que aconteceu quando você ligou?
A woman told me to make copies
of a couple of club members' keys.
Então o quê?
I was to leave them outside the houses
and write the security códigos nas paredes.
Where'd you get the codes?
Eles foram deixados no meu armário também.
Any idea who dropped off the numbers?
Não sei.
Mas uma vez , vi um carro se afastando.
O que fez o carro se destacar?
It was for a maid service,
but, not the one the club uses.
Eu só queria fazer a little extra money.
Diga -me o que aconteceu.
I just got a call one day from a woman.
Ela me ofereceu dinheiro para copiar um couple of my clients' cell phones.
Lina Wells e Zar Assarafs, certo?
- Yes. - And you knew how to clone a phone?
não. eles me deram um telefone
celular e disseram plug it into Lina and
Zar's phones and the software did the rest.
O que você fez com o security code when you got it?
Eu escrevi e peguei it to the Avalon Club and
then left it in a Armário de um dos manobristas.
And what did you do with O telefone que
você recebeu depois de terminar a clonagem?
I was told to leave it in uma cesta de lixo em um parque.
Do you have any idea who picked it up?
- Não. - Pense de volta.
Did you see anyone in the park?
Lamento.
Não, espere. I do remember Havia uma mulher grávida.
- [DOOR LOCK BEEPS] - Donovan: Sim, obrigado.
Hey, Margit wasn't home?
Não, nem Tober. It looked like they both cleared out
but we did find this.
Um aumento da gravidez.
Margit faked her pregnancy?
Sim, eu acho que é isso Rex was so confused
about because she looked pregnant Mas ele
deve estar cheirando o silicone de onde foi feito.
JESSE: Guys, you might want para dar uma olhada nisso.
Forensics they sent me the prints
they lifted from Margit's house.
Espere, isso é Margit.
JESSE: Yeah, Margit Carrera é o nome verdadeiro dela.
She's a B&E artist from the West Coast.
Oh, ok, tão rico mais velho gentleman meets a younger woman.
E eles têm um relacionamento emocionante.
Only he doesn't realize that Ela é uma ladra profissional.
Maybe she was setting Tober Up este tempo o tempo todo.
Yeah, it all seems like a lot de trabalho por muito pouco recompensa.
Yeah, Margit might be para algo maior.
- Let me look into it. - [Rex Grunts]
[DRAMATIC PERCUSSION]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[DOOR LOCK BEEPS]
Se o Brightpath obtém o vento that I'm helping you, - they're going to fire me.
- Então? Venha trabalhar para mim.
Quero dizer, o salário está bem but you get good benefits.
- Você está brincando. - No, the benefits aren't great either.
Mas estou sempre no hunt for tech wizards.
[SERGE SUSPIRA]
Okay.
What do you want to see?
Qualquer um cujo código de segurança era accessed during the data breach.
- [Clacking do teclado] - [COMPUTER TRILLING]
Alguém específico que você está procurando?
Someone in connection to Tober Wells.
Pare aí.
M&B Precision Tooling.
Que tal?
Well, that's the Empresa Tober trabalha para.
[KEYBOARD CLACKING]
De acordo com isso, eles têm security at two of their properties.
Um deles era a sede deles.
And the other is a armazém no Monte Pearl.
So, you're thinking Margit agarrou -se
a Tober para acessar o armazém da M&B.
Well, not exactly. Veja, M&B, eles house
all sorts of odds and ends but they share a
building com uma empresa chamada Paradise Logistics.
SARAH: And what do they do?
Bem, eles são uma instalação segura de
retenção para todos os tipos de
importações, como aparelhos, móveis e automóveis.
Eles estão atualmente abrigando 2.500 catalytic converters.
Cada um com cerca de $ 1000 worth of heavy metal in it.
Isso é um dia de pagamento de US $ 2,5 milhões.
Yeah.
I can see why it attracted A atenção de Margit.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Somos bons daqui, obrigado.
Okay. So on the other side of Esta parede é o paraíso logística.
The outdoor perimeter está fortemente seguro.
Cameras, motion detectors, cerca de arame farpado.
Yeah, not to mention security códigos nos portões e portas.
Yeah, so Margit could avoid all Isso entrando através deste espaço.
And then, would have access para aqui através de Tober.
The question is, how was she planejando passar por esse muro?
Yeah.
[DRAMATIC MUSIC]
[REX CHEIRANDO]
[REX BARKS]
O que você tem, amigo?
[REX WHINES]
[REX BARKS]
Sarah.
[REX SNIFFING]
Ok!
[REX CHEIRANDO]
[DRAMATIC MUSIC]
Jesse: Bem -vindo ao Paradise Logistics.
Looks like there's a lot of Segurança por dentro também.
We must be in a camera blind spot.
Devemos ficar bem aqui so we don't trip any alarms.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[MYSTERIOUS MUSIC]
[REX BARKS]
Você está pegando um perfume lá, Rex?
Não, ele está vendo algo.
[REX BARKS]
[REX LATINDO]
[MÚSICA MISTERIOSA]
Escrito com um ultravioleta marker, no doubt.
Looks like someone's colocou um caminho para Margit
Para evitar o armazém security system.
And Rex is following that path.
[MYSTERIOUS MUSIC]
[TENSE MUSIC]
[MUSIC BUILDS]
- [DEVICE BEEPS] - [Sistema de segurança TRILLS]
Gravação: Sistema desarmado.
[Sistema de segurança Bipeia] System disarmed.
And that's how you disable um sistema de segurança de armazém.
sim! agora tudo o que precisamos fazer
está descobrindo como catch a burglar in the act.
[SARAH SIGHS]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[DOOR OPENING]
Hello again, Rocco.
Or should I call you,
Patrick Hanson?
See, we're finally able Para acessar seus registros juvenis.
O que você preferir.
Mas você não é apenas um manobrista, é?
Você também trabalha em período parcial em Paradise Logistics, right?
Um cara tem que se apressar para ganhar a vida.
You also know Margit Carrera.
Quero dizer, vocês dois de fora do oeste.
I figured you'd met out there.
Ela convenceu que você viesse aqui
para que você pudesse reunir B & es, certo?
Never heard of any Margit.
Interessante.
Porque esta margit, who you've never
heard of is ready to throw you under the bus.
Deixe você aceitar tudo,
incluindo a tentativa de assassinato.
I told you I didn't have qualquer coisa a ver com isso!
No?
Then help yourself out.
Anda lá! Você decide.
O que você tem em mente?
You were the inside Homem no paraíso, certo?
You basically marked a UV Caminho para ela desarmar sistemas.
You seem to have everything figured out.
O que você precisa de mim?
Your last job was to Dê a ela os polegares para cima.
Tell her everything was good to go.
Exceto que você acabou sob custódia.
Here's the thing.
Margit não sabe disso.
So here's how you help yourself out.
Você liga para ela.
And you tell her Está tudo pronto para ir.
Or you go to prison.
A escolha é sua.
[DRAMATIC PERCUSSION]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[MARGIT CHUCKLES]
TOBER: O que eu te disse?
- I had my doubts, Tober but not anymore. - [Tober risadas]
Colombia's looking pretty Ótimo agora, não é?
- Sure is. - [Margit risadas]
We'd better get the sistema de segurança desativado.
Rocco came through with the
arrows, just like I knew he would.
Isso deve ser muito mais fácil when you're not pregnant.
[Rex Rrowls] [Rex Barks]
[DRAMATIC MUSIC]
Rex.
[REX BARKS]
Sarah: você percebe margit didn't meet you by accident.
Eu sei.
Eu acho que foi bonito obvious from the start
that she was after something.
Oh, então por que you go along with her?
Porque ela era emocionante.
My life wasn't.
Quero dizer, eu tinha uma boa casa,
dinheiro , mas um casamento muito chato.
How did the two of you end Tornando -se parceiros no crime?
Just kind of happened.
Quero dizer, talvez ela soubesse o
tempo todo que eu faria o que quisesse.
Anyway, she let me in on her plans.
Começando com o robbery at the Assarafs?
Sim, isso foi uma corrida a seco para make sure the UV
would work and that Rocco would pull Fora de seu fim do acordo.
And then what about your house?
Bem, isso foi para plantar nossa história de capa.
I mean, who would suspect uma vítima bigamous
e sua segunda grávida wife of pulling a robbery?
Então tudo isso foi só para set up the warehouse robbery.
Sim, está certo.
You do know that Margit teria despejado
você assim que ela puxou off that job, right?
Não, é aí que você está errado.
- Wrong?
- Because you think Margit was after the big score
Mas ela estava contente roubando casas.
The warehouse job?
Essa foi a minha ideia.
So you two were just going to
run off and live in bliss in Colombia?
Você está louco?
Margit é uma manutenção extremamente alta.
I mean, she might have planned Para fugir
para a Colômbia, mas eu tinha um pequeno
pequeno casa picked out in Spain just for me.
Ah bem.
[SIRENE DISTANTE]
Did we hear from Lina Wells?
Bem, aparentemente, ela não está desperdiçando
uma lágrima over Tober or her marriage.
- [Donovan ri] Bom para ela. - Yeah.
[DONOVAN SUSPIRA]
All right, that's it for me.
Eu terminei hoje.
Okay. I'm not too far behind you.
[BIPES DA TRAVA DA PORTA]
Mark!
What are you doing back?
Eu não queria que você find out over the phone.
Especialmente Sarah.
What are you talking about?
The woman with Jack, her O nome era Maria Zunino.
She had information on a cartel.
Eles estavam atrás dela.
Jack was trying to help her
escape but they tracked her down.
Charlie salvou Jack e Maria.
But he took a bullet e caiu na água.
They couldn't find his body.
[PASSOS SE APROXIMANDO]
Mark, what are you doing here?
Sarah.
Lamento.
Charlie está faltando.
Presumed dead.
[REX LAMENTA]
[SOFT MUSIC]
[REX LAMENTA]
- [SEAGULLS CRYING] - [Rex Barks]
_ REX
[BARKS]
[REX ROSNA DE BRINCADEIRA]
- [REX WHINES] - [Música Soft]
- [REX WHINES] - Sarah: ei!
Come here!
- Hey! - [Rex Whines]
Oh!
Hey!
- Oh I missed you too, buddy. - [Rex Yelps]
Hey, Sarah.
- É bom ver você. - [REX YELPS]
[SARAH SUSPIRA]
You too.
So, is it true? Você está de volta?
I am.
Yeah, there's still no word on Charlie
but I know he'd want eu voltar ao trabalho.
[REX BARKS]
Oh sim.
Você e eu vamos nos ver
muito novamente, amigo.
[SARAH LAUGHS]
[REX BARKS]
[ROUSING MUSIC]
[MÚSICA TEMÁTICA DE FECHAMENTO]
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -